以色列是个小国家 但能帮助中国解决大问题
2010年12月29日  出处:

成都香格里拉酒店的咖啡室,晚上7点半刚到。以色列驻华大使安泰毅几乎像踩着秒表一样准时来到,他看上去完全已准备好跟我们聊点什么,短暂寒暄之后,很神秘地靠在耳边对我说,“我告诉你一个秘密。”

博雅翻译社

我有点惊喜,等待着他的答案。不过,30秒钟之后,作为一个中国人,我觉得这个惊喜很“无趣”

“中国正在成为全世界举足轻重的国家,它的地位越来越重要,不管是政治上还是经济上。很多国家都想跟中国搞好关系,但是我们(以色列)不用为这个操心,因为我们很多年以来一直是好朋友关系。”

名字的故事

我姓“安”,平安的安

成都商报:您有一个中文名字叫“安泰毅”,看上去不像是直接按语音翻译过来的,我相信名字的背后一定有一段故事。

安泰毅:我的名字是Amos Nadai。Nadai,有人翻译为“纳德”,但“纳”字我不喜欢,因为助理李先生告诉我那是“纳粹”的“纳”。另外一个字“德”是“德国”的“德”,虽然中文的意思很好,但是作为一个在二战中遭受苦难的犹太家庭,我有很多亲人被纳粹杀害,父亲曾被关押在纳粹德国的集中营,于是,两个字我都没有采用。“安”的意思很好,在中国代表平安、和平,而且它的发音An正好是我名字的缩写;“泰”是使馆的朋友帮我选的,后来我去了泰山,我才真正感受到它的涵义。我爬完了传说中的六千六百六十六级台阶,看到了日出,据说,这样幸运的人能够平安活到100岁。

成都商报:您的名字还有一种解释,安代表和平,泰也代表和平,毅字的意思则是坚韧的意思,我相信这与整个犹太民族的命运也是相通的。

安泰毅:我在大学跟学生交流的时候有人问我,你认为以色列面临的最困难任务是什么?我回答说,以色列人最想做的,是和周边国家和平相处,我们签署了很多和平协议,当然,我们还有很多事情要做。

大使给成都商报读者的话

致所有成都商报读者,愿你们在成都、中国以及全世界的发展中获得成功!(希伯来文)

以色列驻华大使 安泰毅

中国窗口

建领事馆,成都是我们的优先选择

不久前在成都举办的“以色列周”活动上,以色列大使馆新闻官柯楷仪在发布会上透露,以色列的下一个领事馆将设在成都。

成都商报:以色列对于成都人来说还比较神秘。作为建馆设想的推动者,是什么促使你选择了成都?

安泰毅:以色列驻华大使馆在北京规模很小,不像美国大使馆那样。我们无法“照顾”到中国所有的地方,因为中国太大了。所以,我们必须要有个优先选择。成都市在我们新领事馆地点的选择中排名非常靠前,因为它是中国西部开放的窗口。在不久前的经济论坛上,有人预测,成都将成为中国的班加罗尔,成为中国西部的经济和高科技中心。它也将不可避免地和以色列产生合作,因为以色列拥有许多科技研发中心、拥有出色的设备。

在以色列决定在成都建领事馆之前,因为要先做建设费用的预算,以色列财政部门的官员访问了这里,我很快就说服了他们。这是两位财政部官员第一次来中国,他们深刻地感到了中国的高速发展,也深信成都将成为中国对外合作的窗口。

安全问题

世界媒体对中国以色列都不太公平

“我的家人住在以色列北部,有时候火箭弹会落在离他们300米远的地方,但这次没有落到他们居住的范围之内。”

成都商报:以色列将在成都建领事馆的消息让成都人很高兴,作为普通人来说,这至少意味着今后能够更方便地去以色列旅游。

安泰毅:当然,对于成都市民来说,去以色列是会更加容易了。以色列虽然是个小国家,但它像中国一样拥有数千年灿烂的历史和文化。以耶路撒冷为例,那是一个很现代的城市,同时,它又展现了两千多年的悠久历史,你会感觉好比走进了一个时间机器。历史和今天的同时存在,带来的冲击感非常强烈。

我非常推荐成都人去死海旅游,有句话说,不去死海,就不算到过以色列。2007年,当以色列前任外交部长利博雅翻译社夫尼盛情邀请温家宝总理去死海访问时,她也对温总理说了这句话。

成都商报:可能所有想去以色列的中国人都会担心同一个问题……

安泰毅:当我第一次被派往中国,我的亲人和朋友纷纷劝说我不要去。在他们眼里,中国实在太危险了。然而,下飞机24小时之后,我已经完全把安全的担忧忘了。36小时后,我开始嘲笑我的朋友们。

全世界的媒体对中国的报道不太公平,对以色列更加不公平,他们只看到坏的事情。然而数据说明一切,即使是2000年至2004年,以色列恐怖袭击最严重的年代里,也没有一个外国游客受伤。因为来以色列旅游的人必然会去巴勒斯坦聚居区,这部分旅游收入对于巴勒斯坦人的GDP很重要,袭击外国游客等于断了巴勒斯坦人的一部分收入来源,所以他们是不会把矛头指向游客的。

困难

PRC是以色列成功的秘密

“P代表贫穷(poverty),R代表坚韧(resilience),C代表了能力(capability)。这三个字母是以色列成功的秘密。”

成都商报:以色列在建国的六十多年里,创造了很多的奇迹,也都面临着很多的困难,对于以色列来说,在发展中遇到的最大困难是什么?

安泰毅:除了与周边国家的关系困难以外,以色列同时也是个自然资源极度缺乏的国家,刚建国的时候,只有60万人口,而如今增长到700万。各种资源的缺乏,逼迫我们走发展高科技的道路。也许这也是一种祝福,有些国家自然资源很富有,他们生来不用艰苦劳动,慢慢地就懒惰下来。

我名字中的“毅”字对于中国和以色列都很重要,两国人民只有具有坚韧的意志,才能不断地创造奇迹。在以色列,有三个重要的字母“PRC”,很巧,中华人民共和国的缩写也是这三个字母,P代表贫穷(poverty),R代表坚韧(resilience),C代表了能力(capability)。这三个字母是以色列成功的秘密。(成都商报记者 郭峰)

博雅翻译社

城市化

中国的城市化,是以色列的机遇

谈话的间隙,酒店服务员送上咖啡和牛奶,安泰毅先生发现他有了发挥特长的机会,他指着牛奶开玩笑说,自己是大使中的农业专家,于是我们的话题转入了农业生产。

成都商报:中国正在经历巨大的变迁,城市急速发展,农村人口大量进入城市,一方面,城市的压力正在增加;另一方面,种地的人会越来越少。

安泰毅:坦白地说,这对以色列是个巨大的机遇。以色列是一个小国家,但是很巧,我们的技术确实可以帮助中国的城市解决这些大问题。以色列一直是一个自然资源特别贫乏的国家,有一半的土地非常缺水,人均拥有的水资源还比不上中国。为了能够生存下去,以色列必须研发新的技术。我举个例子,以色列和北京三元乳业有限公司在北京有一个合作示范农场。中国国务院总理温家宝曾说,他有一个梦想,让每个中国人,首先是孩子,每天能喝上一斤牛奶。但现实是,按中国以前的奶牛产奶能力计算,全世界的奶牛加起来都不够实现温总理的这个梦想。现在北京的这个奶牛场使用了以色列的技术以后,一头牛每年的产量是10000升。

成都商报:以色列的灌溉技术也是世界有名,据我所知,以色列在灌溉技术上也同中国有相当多的合作。成都的地理位置得天独厚,水资源非常丰富,但同时成都又是产粮大户,农业灌溉用水很多。

博雅翻译社

安泰毅:成都人民相当幸运,你们拥有令人羡慕的水资源。以色列是个缺水的国家,我们靠近著名的死海,死海含盐量非常高,但我们必须依赖它生活,所以以色列现在海水淡化的技术世界第一。虽然四川不靠海,用不上海水淡化技术,但是以色列的水资源再利用技术也是世界领先,在以色列,一杯饮用水里,有四分之三最终都会被作为灌溉用水回收利用。水资源再利用是对环境的最大保护。

 (本文已被浏览 1835 次)
博雅翻译

成都博雅翻译公司

电话:028-86183368 028-86180138

微信:13688066333

E-mail:cd@boyafanyi.com

QQ:3263323137

地址:成都市金牛区花牌坊街168号花都财富大厦15层

博雅(深圳)多语言翻译有限公司

电话:0755-23995119 13302464450

微信:13302464450

E-mail:sz@boyafanyi.com

QQ:3417578828

地址:深圳市福田区紫竹七道8号求是大厦西座28层

上海朗传翻译公司-博雅(上海)客户服务中心

电话:021-52655155 13817937934

微信:13817937934

E-mail:sh@boyafanyi.com

QQ:3473806116

地址:上海市静安区汉中路158号汉中广场11层

重庆博雅翻译服务有限公司

电话:023-88950448 023-88950449

微信:18725805778

E-mail:cq@boyafanyi.com

QQ:2823644970

地址:重庆市江北区北城天街46号九街高屋A座12层

官方 网址: http://www.boyafanyi.com
成都博雅翻译公司
Copyright © 2000 - 2020 Learned Translation, All Rights Reserved 博雅翻译 版权所有 蜀ICP备08005936号
Powered by