中国唯一水族自治县加快抢救水族文化
2010年12月20日  出处:
新华网贵州频道12月18日电(记者周芙蓉)为抢救和保护水族文化,中国唯一水族自治县贵州省三都水族自治县,全力抢救"水书先生"口头文化的收集和翻译,目前已翻译口头文字10万余字。

    水书是水族文化的精髓,它是用水族古文字记录水族天文、历法、哲学及各种宗教事项的文化典籍,被誉为世界象形文字的"活化石"。在水族地区,只有极少数上了年纪的人能看懂水书,被人们称为"水书先生"。"水书先生"不光懂得书本知识,有相当的知识还在他们的口头流传。

    记者从三都水族自治县民宗局水族研究所了解到,今年,研究所对当地周覃镇、扬拱乡、塘州乡等乡镇的30多名"水书先生"进行了文化普查,全面了解他们的个人简历、水书掌握运用情况、师承关系、社会影响等,并对这些"水书先生"进行了口头录音收集,同步翻译口头文化部分10万余字。

    三都水族自治县民宗局水族研究所副所长潘兴文说,目前,三都县民间有300名"水书先生",60岁以上的占45%,随着时间推移,水族地区能较精通使用的"水书先生"越来越少,加快"水书先生"口头文化抢救,对水书及水族古文字的传承具有十分重要的意义。

    为完整保存"水书先生"口头文化,水族研究所与贵州省社科院合作,准备将已收录的10万多字的"水书先生"口头文化编辑成《水书先生访谈录》出版。

    三都县是水族的主要聚居地,水族人口有19.53万人,占全县总人口64%,占全国水族人口的55.6%。

 (本文已被浏览 2196 次)
博雅翻译

成都博雅翻译公司

电话:028-86183368 028-86180138

微信:13688066333

E-mail:cd@boyafanyi.com

QQ:3263323137

地址:成都市金牛区花牌坊街168号花都财富大厦15层

博雅(深圳)多语言翻译有限公司

电话:0755-23995119 13302464450

微信:13302464450

E-mail:sz@boyafanyi.com

QQ:3417578828

地址:深圳市福田区紫竹七道8号求是大厦西座28层

上海朗传翻译公司-博雅(上海)客户服务中心

电话:021-52655155 13817937934

微信:13817937934

E-mail:sh@boyafanyi.com

QQ:3473806116

地址:上海市静安区汉中路158号汉中广场11层

重庆博雅翻译服务有限公司

电话:023-88950448 023-88950449

微信:18725805778

E-mail:cq@boyafanyi.com

QQ:2823644970

地址:重庆市江北区北城天街46号九街高屋A座12层

官方 网址: http://www.boyafanyi.com
成都博雅翻译公司
Copyright © 2000 - 2020 Learned Translation, All Rights Reserved 博雅翻译 版权所有 蜀ICP备08005936号
Powered by