电影庆功索妮成“翻译” 亲密接触“人魔”周迅
2010年12月15日  出处:
《4夜奇谭》主创齐聚庆功会
《4夜奇谭》主创齐聚庆功会

索妮声言要拍x光片求证周迅是否真吞指甲刀
索妮声言要拍x光片求证周迅(环保官网)(在线看影视作品)是否真吞指甲刀

索妮为彭浩翔当翻译
索妮为彭浩翔(在线看影视作品)翻译


  搜狐娱乐讯 由香港导演彭浩翔监制的电影《4夜奇谭》一经网络播出就备受网友好评,短短几个月之间点击率飙升到2亿多。日前该片主创及投资方在北京举行庆功大会,担当庆功司仪的索妮在现场不仅亲密接触了一把《4夜奇谭》中的“指甲刀人魔”周迅,更成为普通话欠佳的彭浩翔的“翻译”。

  周迅坚称真吞指甲刀 索妮要求拍片求证

  庆功会上,导演彭浩翔,主演余文乐(在线看影视作品)、周迅以及《4夜奇谭》的主创团队悉数亮相。周迅出演的《4夜奇谭之指甲刀人魔》曾在网络上引起巨大轰动。主持人索妮更是对该片盛赞有加。谈及影片中周迅吞食指甲刀的镜头,索妮更是心有余悸,于是在现场向周迅求证:“拍摄的时候真的是吞下了指甲刀吗?”周迅则笑着表示,是真的。这让索妮大惑不解,她开玩笑说:“如果真的是,那下台后一定得拍个X光片,以辨真伪了!”一席话惹得在座嘉宾唏嘘不已,周迅则赶忙抢着辩白:“不过现在拍X光应该看不到了,都慢慢融化掉了。”四川翻译公司

  彭浩翔普通话遭考验 索妮当“翻译”四川翻译公司

  此外,导演彭浩翔不太流利的普通话在庆功现场还险遭“短路”,余文乐一边问索妮能否听懂彭浩翔的话,一边说:“其实他自己都不知道在说什么,你们看那边配字幕的工作人员,满脑袋都是汗”。而索妮则几乎成了彭浩翔的同声翻译,彭浩翔每说完一段话,索妮都要复述一遍,嘉宾才能听懂。这让一旁的彭浩翔充满感激之情,他不由得问索妮:“所以您懂广东话啰?”索妮则笑言“略知一二”,临到庆功会上曝光网友点击率时她还不忘调侃:“用彭导的话来说就是‘好大”的数字”,小小幽默让台下嘉宾会心微笑。

四川翻译公司 (本文已被浏览 2109 次)
博雅翻译

成都博雅翻译公司

电话:028-86183368 028-86180138

微信:13688066333

E-mail:cd@boyafanyi.com

QQ:3263323137

地址:成都市金牛区花牌坊街168号花都财富大厦15层

博雅(深圳)多语言翻译有限公司

电话:0755-23995119 13302464450

微信:13302464450

E-mail:sz@boyafanyi.com

QQ:3417578828

地址:深圳市福田区紫竹七道8号求是大厦西座28层

上海朗传翻译公司-博雅(上海)客户服务中心

电话:021-52655155 13817937934

微信:13817937934

E-mail:sh@boyafanyi.com

QQ:3473806116

地址:上海市静安区汉中路158号汉中广场11层

重庆博雅翻译服务有限公司

电话:023-88950448 023-88950449

微信:18725805778

E-mail:cq@boyafanyi.com

QQ:2823644970

地址:重庆市江北区北城天街46号九街高屋A座12层

官方 网址: http://www.boyafanyi.com
成都博雅翻译公司
Copyright © 2000 - 2020 Learned Translation, All Rights Reserved 博雅翻译 版权所有 蜀ICP备08005936号
Powered by