上海:翻译大赛引发思考 中文教育堪忧
2004年12月22日  出处:央视

现在的学生英语学的很棒,这是好事,但是也有一个现象让人担忧,就是大部分学生现在的汉语水平急剧下降了,最近上海市举办了一次翻译大赛,结果一等奖空缺,二等奖被一位新加坡华裔拿走。 

   这次大赛的要求是将美国作家厄普代克的短篇小说《纤弱娇妻》翻译成中文。专家仔细审阅了700多位参选者的译稿,发现翻译中问题较多。譬如标题的翻译,译成“五彩妻子”、“怨妇”等等。而对正文的翻译,很多同学盲目求雅,但是发挥太过,达不到翻译的原则要求。 

  专家分析,国内英语学习相当普及,很多孩子从幼儿园开就学起了英语,但应试教育的结果是造成大量学生实际英语能力并不高,同时中文教育相对薄弱,语文教学只重视应付考试,却忽视了实际能力和素养的培养。 

  据介绍,本次大赛的举办者希望通过翻译大赛发现并培养一些高级翻译人才。目前,上海的翻译家年龄日趋老化,文学翻译在上海已经青黄不接。 

  编后 

  我看过著名翻译家 查良铮翻译的《青铜骑士》,他翻译的前两句是:我爱你,彼得兴建的大城;我爱你,严肃整齐的面容;而另一位先生却翻译成:我爱你彼得的营造,我爱你庄严的外貌一样的意思,意境就差远了。查良铮靠的就是他扎实的中文文学功底。 
 (本文已被浏览 2022 次)
博雅翻译

成都博雅翻译公司

电话:028-86183368 028-86180138

微信:13688066333

E-mail:cd@boyafanyi.com

QQ:3263323137

地址:成都市金牛区花牌坊街168号花都财富大厦15层

博雅(深圳)多语言翻译有限公司

电话:0755-23995119 13302464450

微信:13302464450

E-mail:sz@boyafanyi.com

QQ:3417578828

地址:深圳市福田区紫竹七道8号求是大厦西座28层

上海朗传翻译公司-博雅(上海)客户服务中心

电话:021-52655155 13817937934

微信:13817937934

E-mail:sh@boyafanyi.com

QQ:3473806116

地址:上海市静安区汉中路158号汉中广场11层

重庆博雅翻译服务有限公司

电话:023-88950448 023-88950449

微信:18725805778

E-mail:cq@boyafanyi.com

QQ:2823644970

地址:重庆市江北区北城天街46号九街高屋A座12层

官方 网址: http://www.boyafanyi.com
成都博雅翻译公司
Copyright © 2000 - 2020 Learned Translation, All Rights Reserved 博雅翻译 版权所有 蜀ICP备08005936号
Powered by